More than 5,000 people suffering from conditions such as epilepsy, Parkinson’s, and multiple sclerosis are facing up to four-year delays for public hospital care.