Senior Mexican drug cartel leader Heriberto Lazcano has apparently been killed in a fight with marines in the northern border state of Coahuila, the navy said.