The ivory-billed woodpecker, once prized for its plumage and sought by American Indians as magical, was thought to be extinct for years. Now it’s been sighted again, and conservationists are exulting.