A powerful man’s boastful description of manhandling women’s bodies has spurred thousands of survivors to share their experiences, writes Beth J Harpaz