Egyptian security forces have stepped up sexual violence since the military overthrew the first freely elected president in 2013, a human rights group alleged.