A powerful typhoon that slammed into southern China with winds that blew cars off the road has caused more deaths, bringing the toll in Asia to at least 33.