Newcastle United have lost a High Court challenge over the seizure of documents by tax officials investigating the financial affairs of several football clubs.