University lecturers and professors need to go back to school to learn how to teach, a major report into improving higher education in the EU recommends.