Protesters have stormed Mexico's lower house of Congress, riding horses into the lobby to occupy the legislative chamber.