Incidents of male breast cancer in Ireland more than doubled in a two-year period, statistics show.