Jazz singer Diana Krall has confirmed she and British pop star Elvis Costello are engaged – and said her father let the cat out of the bag.