A new low-fares airline has announced plans to challenge Ryanair on one of its busiest routes out of Dublin.