Dressing up your headboard will give your bed — and your bedroom — a much-needed lift, says Kya deLongchamps.