Aid groups are mounting a “major emergency operation” in rural South Sudan after tribe-on-tribe violence sent tens of thousands fleeing and killed an unknown number of people, the United Nations said.