More than seven out of 10 students have had unprotected sex but have never been tested for a sexually transmitted infection (STI), according to research.