Negotiators worked to free four foreigners held hostage in Nigeria’s southern oil region as militants claiming to hold the captives said they would target oil installations if their demands were not met within days.