An official report has highlighted allegations of “inappropriate relationships” between some female inmates at Dóchas women’s prison and a number of male staff.