The Vatican has passed a key European financial transparency test but received poor grades for the effectiveness of its new financial watchdog agency and the ability of its bank to track suspicious transactions.