Young people feel they have no option but to emigrate and have little faith that things will change, writes Fiachra Ó Cionnaith