Theresa May was accused of giving MPs a “selective account” about when she knew G4S were having problems supplying enough guards to secure the Olympics.