The wife of a missing editor of a publisher specialising in books banned in mainland China has said she has been able to visit him on the mainland, Hong Kong police said.