A Dublin nightclub has been let keep its late licence after management gave an undertaking not to allow a “knickers for liquor” promotion at the venue again.