The commercial court is being asked to permit transfer of the international life assurance business of Dublin-based HSBC Life (Europe) Ltd — HLE — to another HSBC company in Malta.