A Belfast software firm is to create 72 jobs after announcing a major expansion of its operation in the city.