Spain’s beleaguered prime minister suffered an embarrassing election setback as a poll showed his party trailing ever further behind the opposition conservatives at the national level.