The family of a British barrister shot dead by police called for a “rigorous inquiry” tonight into claims one of the marksmen inserted song titles into his inquest evidence.