A terrorist bomb-maker who infiltrated the British military should receive a tougher sentence, a former armed forces minister has said.