A British agent at the centre of alleged security force collusion with loyalist paramilitary killers died of natural causes in Cardiff, it was revealed today.