Blocked toilets, crying babies and airless cabins make air travellers furious – and the US government says they don’t have to take it any more.