A Stena Line ferry is due back in service, hours after four lorries tumbled out of its back door and plunged into the sea.