Women are finally being trusted to take control of their fertility by being able to simply pick up the morning-after pill at the chemist, writes Áilín Quinlan