Telefonica, Spain’s biggest telecommunications operator, agreed to pay €2.4bn for rights to Spanish soccer and Champions League matches, a move that gives the company’s pay-TV service sports telecasts its competitors already have.