A family whose home flooded for a second time in less than two years after a water mains burst said the emotional impact is taking its toll.