The special counsel probing Russian interference in the 2016 US election has charged an attorney with lying to federal investigators about his interactions with a former Trump campaign official.