Consumers will be able to access online subscriptions for services such as Sky, Netflix, and Canal + when they travel across the EU under proposals tentatively agreed by member states.