Barclays will pay $70m to settle a case brought by US authorities over allegations the bank “misled” users of its “dark pool” trading system.