A judge has demanded an urgent review into “what went wrong” after prosecutors dropped the case against medics accused over the death of a woman at an abortion clinic four years ago.