When a former British Vogue editor-in-chief posted a bedroom selfie little did she realise it would be seen as an empowering move, writes Margaret Jennings