A campaigning lawyer has described part of the report into the Magdalene Laundries as a hotchpotch of guesses and omissions presented as scholarly work.