The publishers of a cleaned up "reader-friendly" edition of James Joyce’s masterpiece Ulysses were today accused in court of copyright infringement and "passing-off".