People from outside Europe who previously came to Ireland to study may be able to stay here under a new scheme.