A website at the centre of a “cyberbullying” tragedy has described the death of a teenage girl as a “true tragedy” and vowed to work with police investigating the incident.