The High Court has ruled that a fresh inquest be held into the death of a Dublin man who died while undergoing cosmetic surgery in Colombia.