The Department of Education has been called on to intervene in a dispute at an Irish-medium unit in Louth where parents say their children are not being taught in Irish.