Elton John has failed in a second bid to recover £14m (€21m) in touring costs he believes he should never have paid.