THE head of the Courts Service has apologised in person to the family of a man who died after being assaulted on the street by a criminal who was supposed to have been locked up.