A management firm and Courtney Love have settled $1m (€779,000) lawsuit over the profits of the sale of Nirvana’s publishing catalogue, court records show.