A pupil whose contribution to a classroom debate on water charges was published online has had a complaint upheld by the Press Ombudsman.