There is a lot to be learnt from the phrases used to describe your child’s class work. Caroline Delaney asks some teachers to translate