Trish Dromey reports on a renovated 19th Century worker’s cottage that is deceptively spacious and cosy following an extension and insulation.